Наш ориентир то, что сближает людей

Китайская онлайн-литература, некогда нишевое развлечение, сегодня становится культурным мостом между Китаем и миром. Благодаря адаптациям в кино, анимации и играх миллионы зарубежных читателей открывают для себя современный Китай через яркие и эмоциональные сюжеты. Об этом сообщает People's Daily.

По данным Китайской академии общественных наук, в 2024 году объём зарубежного рынка китайской онлайн-литературы превысил 5 млрд юаней ($695 млн), охватывая свыше 460 тыс. авторов и более 350 млн читателей в более чем 200 странах и регионах.

Во Франции, Канаде, Южной Корее и других странах веб-романы вдохновляют читателей не только на изучение культуры, но и на переводы и кулинарные эксперименты. Например, в Каннах мать приготовила «баоцзы с ледяной кожицей» по описанию из фэнтези-романа «Освободи ту ведьму», а в Квебеке преподавательница детсада переводит любимые книги на французский.

«Китайская онлайн-литература затрагивает реальные чувства и моральные ценности», — отметил Чарльз Дьюис, глава Chireads, крупнейшего франкоязычного сообщества переводов китайских романов. Платформа привлекает около миллиона активных пользователей в месяц, в основном из Франции, Бельгии и Канады.

В Южной Корее китайская литература становится популярной благодаря экранизациям. Переводчица Пак Ну Ли отметила, что многие зрители возвращаются к первоисточникам после просмотра сериалов. «Этот цикл — отличительная особенность китайской литературы», — сказала она.

Студентка из Бангладеш Андиз Зиаддин, читающая китайские романы с детства, считает, что темы упорства, судьбы и справедливости находят отклик у южноазиатской аудитории.

По словам экспертов, жанровое разнообразие — от фэнтези и боевых искусств до научной фантастики и романов — делает китайскую онлайн-литературу универсально привлекательной.

ORIENT

Фото: Xiang Lai